原創翻譯:龍騰網 http://www.i8yj.com 翻譯:TouHouPolice 轉載請注明出處
論壇地址:http://www.i8yj.com/bbs/thread-480431-1-1.html



StateDepartment declines to say whether marines will be stationed in uniform atAmerican Institute in Taiwan, the informal US embassy in Taipei

美國國務院拒絕透露海軍陸戰隊是否將身著制服駐扎在美國駐臺機構,即美國駐臺北的非正式大使館。

The UnitedStates has said it will send American security personnel to its de factoembassy in Taiwan when its new premises become operational in September.

美國已經表示,當新的建筑于9月份開始運作時,它將派遣美國安全人員到實際上的駐臺大使館。



But the Marine CorpsTimes reported in July that the request had not been granted.

但海軍陸戰隊時報報導稱在七月份請求還未獲批準。

The StateDepartment spokesman did not give details, nor say whether marines would bestationed in uniform, saying it does not “discuss specific security mattersconcerning the protection of our facility or personnel”.

美國國務院發言人沒用給出任何細節,也沒有說海軍陸戰隊是否會身穿制服駐扎,只表示“考慮到我們設施和人員的安全問題,不能討論安保細節”。



“Whateverarrangements are being made are for the purposes of ensuring the security ofthe AIT compound, not to punish China for its bullying of Taiwan,” she said.

“不論什么樣的安排都是為了保障駐臺機構建筑群的安全,并非是對于中國欺負臺灣一事的制裁,”她說。