体彩超级大乐透开奖结果|超级大乐透中奖规则
搜索
查看: 3660|回復: 26
上一主題 下一主題

[原創-菲律賓] 因不滿美國的老舊裝備,菲律賓將戰略盟友轉為俄羅斯?

[復制鏈接]
跳轉到指定樓層
樓主
發表于 2018-9-5 04:19:35 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
本帖最后由 龍騰網翻譯版務 于 2018-9-5 09:59 編輯



正文翻譯
原創翻譯:龍騰網 http://www.i8yj.com 翻譯:TouHouPolice 轉載請注明出處
論壇地址:http://www.i8yj.com/bbs/thread-480564-1-1.html

ThePhilippines’ president doesn’t want US submarines because he says they’ll‘implode’ — so he’s turning to Russia

菲律賓總統不想要美國潛艇,因為他說他們會“內爆”- 所以他正在轉向俄羅斯。



President of the Philippines RodrigoDuterte bashed the US Friday for warning his country against purchasing Russiansubmarines.

對于美國對其國家的“不要購買俄羅斯潛艇”的警告,菲律賓總統羅德里戈·杜特爾特星期五對此進行了抨擊。

He criticized the US for onlyproviding hand-me-down weapons systems, arguing that if his country were to buyUS submarines, they would probably “implode.”

他批評美國只提供二手武器系統,認為如果他的國家購買美國潛艇,他們可能會“內爆”。

The Philippines is a US ally, butDuterte has been pursuing a foreign policy independent of the US, forgingcloser ties with rivals like China and Russia.

菲律賓是美國的盟友,但杜特爾特一直奉行獨立于美國的外交政策,與中國和俄羅斯等競爭對手建立更緊密的聯系。



“Is that the way you treat anally and you want us to stay with you for all time?” he asked. “You want us toremain backwards. Vietnam has 7 submarines, Malaysia has 2, Indonesia has 8. Wealone don’t have one. You haven’t given us any.”

“你這樣對待一個盟友還期待我們一直跟你站一隊?”他問道。 “你希望我們保持落后。越南有7艘潛艇,馬來西亞有2艘,印度尼西亞有8艘。唯獨我們一個沒有。 你還什么都沒給我們。“

Duterte’s latestoutburst was triggered by a warning issued Thursday by Randall Schriver, the USDepartment of Defense Assistant Secretary for Asian and Pacific SecurityAffairs.

杜特爾特最新的怒氣爆發是由美國國防部亞洲及太平洋安全事務助理部長蘭德爾施里弗周四發出的警告引起的。

“I think they should think verycarefully about that,” he said, referring to the Philippine government’s interest inacquiring Russian submarines. “If they were to proceed with purchasing majorRussian equipment, I don’t think that’s a helpful thing to do [in our]alliance, and I think ultimately we can be a better partner than the Russianscan be.”

“我認為他們應該仔細考慮這個問題,”他說,指的是菲律賓政府有意獲取俄羅斯潛艇。 “如果他們繼續購買俄羅斯主要裝備,我認為這對我們的聯盟來說并沒有幫助,而且我認為最終我們會是一個比俄羅斯人更好的合作伙伴。”



“For a nation with maritimeterritory specially island nation, its national defense is incomplete without(a) submarine,” Philippine Defense Secretary Delfin Lorenzana said earlier thisyear,according to thePhilippine Star.

據菲律賓之星稱,菲律賓國防部長德爾芬·洛倫扎納今年早些時候表示,“對于一個擁有海上領土特別是島國的國家來說,如果一艘潛艇都沒有,其國防就是不完整的”。



評分

參與人數 1金錢 +500 收起 理由
龍騰網翻譯版務 + 500 感謝翻譯,感謝對龍騰網的支持。

查看全部評分

回復

使用道具 舉報

沙發
發表于 2018-9-5 10:15:01 | 只看該作者
大概是怕裝備落入阿布沙耶夫武裝手里吧,畢竟有沙特王爺軍專美于前,美國可能不相信這些國家武裝力量有多強。而且以菲律賓那個環境,給幾把步槍去和叛軍戰斗就可以了,真給你戰斗機榴彈炮什么的,實在是怕誤傷啊。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

板凳
發表于 2018-9-5 10:27:27 | 只看該作者
我們更加要了解美國這個國家的性質,我不需要重復一次清單:南斯拉夫,伊拉克,利比亞,敘利亞。這是一個虛偽邪惡的國家
回復 支持 1 反對 0

使用道具 舉報

地板
發表于 2018-9-5 10:56:56 | 只看該作者
菲律賓如果能連續出現好總統,真是會很有潛力啊
回復 支持 反對

使用道具 舉報

5#
發表于 2018-9-5 11:07:11 | 只看該作者
呆灣人會跪舔著求美國賣點二手垃圾
他們還幫著數錢
我們跟這種人是同胞真TM丟臉
回復 支持 1 反對 0

使用道具 舉報

6#
發表于 2018-9-5 11:28:36 | 只看該作者
杜特爾特真是菲律賓人撿到寶啊
徹底的菲律賓人民利益至上,陽謀,把世界大國心甘情愿的幫助他
回復 支持 反對

使用道具 舉報

7#
發表于 2018-9-5 11:37:32 | 只看該作者
希望菲律賓盡早拖走擱淺在半月礁的軍艦。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

8#
發表于 2018-9-5 12:15:26 龍騰移動網頁版 | 只看該作者
SpaceNeedle 發表于 2018-9-5 11:37
希望菲律賓盡早拖走擱淺在半月礁的軍艦。

這艘已經拖走了
回復 支持 反對

使用道具 舉報

9#
發表于 2018-9-5 12:27:22 | 只看該作者

         
回復 支持 反對

使用道具 舉報

10#
發表于 2018-9-5 13:01:00 | 只看該作者
等一下 我記得美國的潛艇不都是核潛艇嗎? 這是要賣核動力潛艇? 常規潛艇若是要啟動和規劃生產線,這得花多少錢啊?不可能吧?  所以菲律賓想買也是只能買歐洲的潛艇吧?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

11#
發表于 2018-9-5 13:15:39 | 只看該作者
老杜有種!
回復

使用道具 舉報

12#
發表于 2018-9-5 13:33:52 | 只看該作者
能把退役裝備賣出高價也是美國本事,只不過你這么不厚道就別怪別人拋棄你啦。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

13#
發表于 2018-9-5 13:50:24 | 只看該作者


買美帝符水,保平安
回復 支持 反對

使用道具 舉報

14#
發表于 2018-9-5 16:56:48 | 只看該作者
潛艇買俄羅斯的不就是對付中國的,菲律賓跟美國那是窩里斗,菲律賓總統都是一任,俄國人趁機賣五器,不知道很多傻雕在高興什么
回復 支持 反對

使用道具 舉報

15#
發表于 2018-9-5 18:29:20 | 只看該作者
少數派報告 發表于 2018-9-5 16:56
潛艇買俄羅斯的不就是對付中國的,菲律賓跟美國那是窩里斗,菲律賓總統都是一任,俄國人趁機賣五器,不知道 ...

要知道,南海問題不是中國VS東盟,菲律賓跟越南,馬來西亞都有海域利益的爭奪。更何況基洛級誰玩的最溜,用的最熟?估計毛子現役能用的基洛,怕是還沒兔子的多。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

16#
發表于 2018-9-5 22:08:56 | 只看該作者
巡天戟 發表于 2018-9-5 18:29
要知道,南海問題不是中國VS東盟,菲律賓跟越南,馬來西亞都有海域利益的爭奪。更何況基洛級誰玩的最溜, ...

對頭!別學沒理賤,沒事找敵人。南海劃分線好亂的說
回復 支持 反對

使用道具 舉報

17#
發表于 2018-9-5 23:34:26 | 只看該作者
implode翻譯成自爆是不是更好點?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

18#
發表于 2018-9-6 06:20:38 | 只看該作者
這么爛的國家,給太好的裝備會怕間諜吧
回復 支持 反對

使用道具 舉報

19#
發表于 2018-9-6 08:49:29 | 只看該作者
          美國的防人之心而已
回復 支持 反對

使用道具 舉報

20#
 樓主| 發表于 2018-9-6 17:07:52 | 只看該作者
*慢活族* 發表于 2018-9-5 23:34
implode翻譯成自爆是不是更好點?

我對此也比較糾結。不過可能也確實翻譯成自爆比較好。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

21#
發表于 2018-9-6 17:20:21 龍騰移動網頁版 | 只看該作者
菲律賓是美國的盟友?嚇得我趕緊看了一下日期
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|Archiver|龍騰網 ( 閩ICP備12008219號-1 )

GMT+8, 2019-7-18 01:54 , Processed in 0.086127 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表
体彩超级大乐透开奖结果 单机牛牛游戏下载 幸运飞艇大小单双稳赚技巧 时时彩后三包胆买法 麻将规则视频 天天捕鱼电玩城官方 纸牌三公作弊视频教程 福建时时开奖 四川时时官网平台 体彩大乐透专家预测号码 快三全能必中计划软件怎么注册 一分pk拾有没有技巧 2018最新版抢庄牌九 抢庄斗牛棋牌 球探比分即时足球比分 北京pk10全天精准计划 山东十一选五走势图360