原創翻譯:龍騰網 http://www.i8yj.com 翻譯:科科 轉載請注明出處
論壇地址:http://www.i8yj.com/bbs/thread-484948-1-1.html


Venezuela regime-change champion John Bolton says US won’t tolerate foreign meddling in the country

委內瑞拉政權更迭最大推手約翰•博爾頓表示,美國不會容忍外國干涉委國事務



Washington abhors the thought of foreign actors intervening in the Western hemisphere, and calls on the Venezuelan military to support the US-backed opposition leader in Caracas, John Bolton has thoughtfully tweeted.

約翰•博爾頓(John Bolton)在推特上深思熟慮地寫道,華盛頓憎惡外國勢力干預西半球的想法,并呼吁委內瑞拉軍方支持美國支持的委內瑞拉反對派領導人。

“The United States will not tolerate hostile foreign military powers meddling with the Western Hemisphere’s shared goals of democracy, security, and the rule of law. The Venezuelan military must stand with the people of Venezuela,” the national security adviser wrote on Monday.

“美國不會容忍敵對的外國軍事力量干涉西半球民主、安全和法治的共同目標。委內瑞拉軍方必須與委內瑞拉人民站在一起,”這位國家安全顧問周一寫道。



“I am sure that other countries feel the same way about us,” one weary Twitter user responded.

“我相信其他國家對我們也有同樣的感覺,”一位厭倦美國做法的推特用戶回應道。

“Oh the irony,” quipped another member of the Twitterati.

“哦,真諷刺,”另一位推特用戶打趣道。

“Is this some sort of Vaudeville sketch?” asked journalist Patrick Henningsen.

“這是什么雜耍小品嗎?”記者帕特里克·亨寧森(Patrick Henningsen)問道。

Others were impressed by Bolton’s 19th century foreign policy positions.

其他人則對博爾頓19世紀的外交政策立場印象深刻。

“President Bolton reinvokes the Imperialist geopolitical ideology of the Monroe Doctrine over the entire Western Hemisphere,” observed analyst Mark Sleboda.

“博爾頓總統在整個西半球重新喚起了門羅主義的帝國主義地緣政治意識形態,”分析人士馬克·斯萊波達(Mark Sleboda)說。

“John Bolton s**tting on people for meddling in others’ affairs..... classic,” one Twitter user noted.

“約翰·博爾頓在指責某國干涉別國事務的時候很熟練,” 一位推特用戶寫道。



Russian Foreign Minister Sergey Lavrov described Bolton’s statement as “arrogant” and “insulting” to all the countries in Latin America.

俄羅斯外長拉夫羅夫(Sergey Lavrov)表示,博爾頓的聲明是“傲慢的”,是對所有拉丁美洲國家的“侮辱”。